ترجمه از روي ترجمه ي انگليسي توسطِ حميد زارعي برايِ شميمِ عزيزم hamid_fanoos@yahoo.com
ما رفتيم گردش
اگه لازمه باهامون صحبت کنيد لطفا فردا تماس بگيريد
شاد باشيد
درو باز کن
کليدا دستِ تو هست
خودت خواستي به همچين گردشِ مسخره اي بريم مشکلت چيه ديگه؟
تو به اين ميگي گردش؟ جهنم رفته بوديم بهتر بود
همين الان بِکِشش کنار
بزن. بزن روزمو قشنگ کن
چرا گوشيو بر نميداري؟
هنوز از دستم عصباني هستي؟
من معذرت ميخوام زود گوشيو بردار
من همه کاري واسه تو کردم ديگه از چي ناراحتي؟
گوشيو بردار لعنتي
همين الان گوشيو بردار
ميخواي دوباره عصبانيم کني؟
ميخوام باهات حرف بزنم. بردار.
اگه جواب ندي خودم ميام خونه
چيکار ميکني؟ چرا درا بازه؟
نميتوني تلفنو جواب بدي؟
هيچ کاري نتونستم توي ماموريت انجام بدم
چرا به من توجه نميکني؟ اينقدر منو احمق ميبيني؟
من برده‌ي تو هستم؟
چيکار بايد بکنم؟ فکر ميکني راحته همچين زندگيئي فراهم کرد؟
بهت گفتم اينو نپوش چرا هر کاري که من بدم مياد انجام ميدي؟
معذرت مي‌خوام
نميدونم چرا اينجوري برخورد ميکنم
سان-هوا من دوسِت دارم
لطفا با من مهربون باش
چرا کاري ميکني که من احساسِ فلک زدگي کنم؟
واسه يه بار بذار چيزي که ميخوامو داشته باشم
چيه؟ فکر ميکني گازِت ميگيرم؟ منو حيوون ميبيني؟
خواهش ميکنم فقط تکون نخور
اين چي بود؟
اين کيه تو حياط؟
چه جوري اومدي داخل؟
الو؟ پليس؟
چيکار ميکني؟ مگه ديوونه‌اي؟
الو! يه نفر اومده...آ
سلام من اوک جين گون هستم
واسه عکاسي رفتم خارج
اگه لازمه باهام صحبت کنيد با اين شماره تماس بگيريد 011-342-3464.
ممنون
سلام شما با منزلِ جي‌يئون و هيون سو تماس گرفتيد
ما واسه سومين سالگردِ ازدواجمون رفتيم هاوايي
اگه پيامي داريد بعد از صداي بوق بگيد
اين چيه؟
ببين چيزي برنداشته باشن
عزيزم بسه
شما معتاداي احمق...
تو خونه‌ي من چيکار مي‌کنين؟
چرا لباساي ما رو پوشيدين؟
چيزي دزديدن؟- نه-
اگه نيومدين دزدي پس واسه چي اومدين؟
مي‌يانگ چشاتو باز کن
مي‌يانگ
.
خواهش ميکنم بيدار شو مي‌يانگ
چشاتو باز کن
ما رفتيم به جزيره‌ي جيجو
اگه کاري داريد سه روز ديگه برميگرديم
شاد باشيد
بابا! زنگ زده بودي؟
حالت خوبه؟
الو؟ الو؟
بابا بابا
شما کي هستين؟
تو خونه‌ي پدرم چيکار مي‌کنيد؟
پدرم کجاس؟
پدر پدر
اون اينجا نيست.
چي؟
شما دوتا! همينجا وايسيد
بيا بيرون
الو؟ پليس؟
يه اتفاقي افتاده لطفا زود بياين
با اون پيرمرد چيکار کردين؟
دختر خانم ! تو بگو
اونو کشتين؟
اين چيه؟
پس شما دزدکي ميريد خونه‌ي مردم.
ميبينم که حسابي هم به خودتون ميرسيدين
سروان لي ببين گزارشي از دزدي داريم؟
بله قربان
خوب؟ از اين خونه ها چيا دزديدين؟
با اين پسره به جايي نمي‌رسيم
دختره رو ببر بيرون
ببخشيد منتظر موندين
جنازه رو نزديکِ آپارتمان چال کرده
چي؟
ــ سروان لي ــ بله قربان؟
گروه تجسس رو به آپارتمانِ پدرِ ايشون ببريد
درپوش رو بردار
پدر
به نظر نمي‌رسه همينجوري چالش کرده باشه
پدر
اين عکسِ شماست. درسته؟
بله؟
بله. متوجه شدم
ورودِ غيرِقانوني، قتل
دفنِ يه جنازه، آدم ربايي
اگه کارِ ديگه اي هم کردي بريز بيرون
با اون زن چيکار کردي؟
چيکارش کردي که اينقدر ساکته؟
پسره پاکه قربان
و همچنين با خونه‌ي افرادِ تو عکسا هم تماس گرفتم
و گفتن چيزي دزديده نشده... ــ واقعا؟
ــ شوهرِ زنه رو وقتي رسيد بيارش ــ بله قربان
چرا پسر تحصيل کرده‌اي مثلِ تو بايد خلاف کنه؟
قربان شوهره اومد
بگو بياد داخل
شما لي مين کيو هستيد. درسته؟
بله
خانم تحويلِ شماست
حروم زاده
تمومش کن بسه
من اين حروم زاده رو مي‌کشم ــ کافيه
بياين بريم
قربان نتيجه ي کالبد شکافي اومده
قتل نبوده مرگ بر اثرِ سرطانِ ريه بوده
ــ چي؟ سرطانِ ريه؟ مطمئني؟ ــ بله قربان
اون به ظرافت کفنش کرده بوده, و مثلِ يه مراسمِ واقعي و آبرومند
جنازه‌اشو دفن کرده بوده بهتر از هر پسري واسه پدرِ خودش
به نظرِ من آدمِ بدي نيست
ــ بيرون منتظر باش ــ بله قربان
خوب. انگار از قتل تبرئه شدي
خوب، دختره چه طور بود؟ بهش تجاوز کردي. نه؟
به چي نگا ميکني؟
نخند
گلِ موردِ علاقه‌ت رو ببين
مي‌دونستم برميگردي واسه همين حسابي مواظبش بودم
سالم و سرِ حاله. نه؟
به همه چيز فکر کردم و فهميدم خيلي بد اخلاق بودم
از اين به بعد آدمِ خوبي ميشم
باشه
مجبورِت نمي‌کنم
من عوض شدم. ميبيني؟
اوه راستي تو مدتي که نبودي کلي پول واسه خونوادت فرستادم
...اگه اينقدر رو مُخِت هست
پس کاري که ميحواي رو انجام ميديم...
زياده روي نميکنه؟
حالا لبخند بزن
پاشو کثافت
حرومزاده
!بشين !بشين
زندانيِ 2904
عوضي
با من بازي ميکني؟ منو ترسوندي
جرات داري يه بار ديگه اين کارو کن امروز غذا نميخوري
خودتو به خواب نزن
داشتم فکر ميکردم و حسِ حماقت بهم دست داد
من اينقدر بد بودم واقعا؟
حرف بزن
قصد نداشتم هيچوقت اينو بپرسم ولي مجبورم
پسره باهات چيکار کرد؟
اين کارو کرد؟
همچين کاري کرد و باز باهاش موندي؟
اينجوري؟
اينجوري؟ اينجوري؟
زندانيِ 2904
حرومزاده
واسه چي قايم ميشي؟
مگه ميخواي کلن محوِت کنم؟
يه بار ديگه اين کارو کني ميکشمت
ميتونم کمکتون کنم؟
خانم!
ــ دوباره داري اينو تميز مي‌کني؟ ــ سلام عزيزم
اون کيه؟
نميدونم
بذار بخوابه
کجا بودي؟
بهت گفتم اگه رفتي بيرون بهم زنگ بزن
کجا بودي؟
پشتِ سرم هستي. نه؟
چشمِ انسان فقط صد و هشتاد درجه رو ميبينه
پس تو توي صد و هشتاد درجه‌ي ديگه قايم شدي
ولي اين غيرِ ممکنه
عوضي
تمرينِ بيشتري نياز داري مواظبِ سايه‌ت هم باش
آدم علاوه بر چشم مغز هم داره اين رو هم فراموش نکن احمق
حرومزاده‌ي ديوونه
برفرض که موفق هم بشي به چه دردت ميخوره؟
بيا از اينجا بريم
فردا اولِ وقت
منتظري تا اون از زندان بياد بيرون. نه؟
درست ميگم؟
يه شرکتِ بابري لطفن
چه مرگته؟
خيلي خوب
پس با هم منتظرش ميمونيم
اگه حرات داري بيا اي حرومزاده
زنداني 2904 غذاتو بگير
زنداني 2904
اايندفعه ديگه مطمئن باش ميکشمت
پشتِ سرمي. نه؟
ميخواي فرار کني؟
کثافت
فکر ميکني ميتوني با من بازي کني؟
جنِّ عوضي.
بيا بيرون
ما که ماشينِ لباسشويي داريم چرا خودتو اذيت ميکني؟
الو؟
پليس رو؟
بله متوجه شدم
حرومزاده اومده بيرون
مادر به خطا اگه جرات داري خودتو نشون بده
بگو ديگه
چرا گوشيت خاموش بود؟ ميدوني چند بار زنگ زدم؟
چند بار بگم؟
باتري گوشيم تموم شد
فاسدِ عوضي فکر کردي من احمقم؟
با کي بودي؟
چته تو؟ رواني شدي انگار
تو باعثش هستي
اون دختره کيه که آخرِ شب زنگ ميزنه؟
تمومش کن ديگه
ــ تو هم شنيدي؟ ــ چرا چرند ميگي؟
صبر کن فکر کنم يه نفر تو خونه هست
چه اهميتي داره؟
ــ من ديگه بهت اطمينان ندارم ــ نه واقعا يمي اينجا هست
ــ خودتو به ديوونگي نزن واسه من ــ وايسا
مطمئنم يکي اينجا هست
کجا هست پس؟
قسم ميخورم يکي اينجاس
خفه شو. من کلا به حرفات اطمينان ندارم ديگه
ديدي گفتم؟ يکي اينجا بوده
اوه خداي من. منو ترسوندي
واقعا؟ خوب امروز خوش گذشت؟
آره
چرا کاناپه رو مرتب نکردي/
امروز صبح مرتبش کردم که
پس چرا اينقدر به هم ريخته هست؟
عجيبه
نميتوني بخوابي؟
ميخواي يه لالايي واست بخونم؟
منم دلم واست تنگ شده
ميخواي بيام اونجا؟
عجيبه
حس ميکنم يکي اينجا هست. آره
پس عجله کن
خوب؟ کي اينجا هست؟
چيزي نديدم. فقط حس کردم
اين که نميشه
يني زيادي حساس شدم؟
ــ اينا عکساي جديدت هستن؟ ــ نديديشون؟
ميتونم ببينم؟
ــ ولم کن ــ وايسا
ــ فکر کنم گفتي يکي اينجا هست ــ باشه. بذار نگا کنه
چي شد؟
فکر کنم يکي داره نگا ميکنه ميترسم
ديدي؟ چي بهت گفتم؟
ــ چيه؟ ــ چرا قابِ خالي زدي به ديوار؟
شگون نداره
فکر کنم يکي اينجاس
ممکنه خودش باشه؟
خيلي بدشانسه اگه بياد اينجا
عزيزم آروم باش
چرا بيداري؟
دوسِت دارم
چي؟
عزيزم
صبحونه حاضره
چرا اينقد خوشحالي؟ لبخند نزن. صبحونه‌تو بخور
عجيبه
از ديشب احساس ميکنم يکي اينجاس
چرا ميخندي؟ اينقدر خوشحالي؟
درو رو غريبه ها باز نکن
نام فيلم در زبان کره اي bin jip به معنيِ خانه ي خالي ست
bin jip در زبانِ کره‌اي همچنين به معني چوب گلف هم هست که نامِ فيلم در انگليسي (چوب گلف) ترجمه شده
ترانه اي که داريد ميشنويد با صداي ناتاشا اطلس هست
hamid_fanoos@yahoo.com